Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.170
|
141.
Com es diu impasse en català? / Es pot dir impàs en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El nom impàs, que ve del francès impasse, no està recollit per la normativa.
Altres mots que poden equivaler a impàs, segons el significat i el context d'ús, són els següents:
'moment d'estancament': punt mort, carreró sense sortida, cul-de-sac, atzucac. Per exemple:
El diàleg està en un [...]
|
|
142.
Com es diu fracking en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
En l'àmbit de la indústria energètica, els termes catalans equivalents a la forma anglesa fracking són fracturació hidràulica i hidrofracturació, que designen la 'tècnica de geologia del petroli consistent a estimular la permeabilitat d'una roca magatzem en un pou de petroli obrint-hi fissures [...]
|
|
143.
Com es diu conmorir en català? / Es pot dir commorir en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, el verb commorir, amb el significat de 'morir simultàniament dues o més persones', està ben format a partir del prefix com- i el verb morir.
En aquest mateix àmbit, a partir del verb commorir es forma el terme commoriència, amb el significat 'mort o presumpció de mort [...]
|
|
144.
Com es diu sudadera en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indumentària. Confecció
La samarreta de cotó, de màniga llarga, que s'utilitza com a part superior del xandall o també com a jersei esportiu en català s'anomena dessuadora (i no suadora).
La forma castellana equivalent és sudadera.
[...]
|
|
145.
Com es diu incautar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb requisar es fa servir per indicar que una autoritat posa a la seva disposició certs béns o persones per a un servei públic. Malgrat que de vegades es fa servir el verb incautar per expressar aquest significat, l'ús d'aquest verb no és acceptable en català. Per exemple:
L'Ajuntament va [...]
|
|
146.
Es pot dir agendar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Treball
En l'àmbit laboral, amb el significat de 'fixar una data per a una reunió, una cita, etc.' es pot fer servir el verb agendar. Per exemple:
La coordinadora ha agendat una reunió per a la setmana que ve.
Al costat d'aquest verb, en l'àmbit general, amb el mateix significat, es poden fer servir [...]
|
|
147.
Es pot dir relax en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En registres formals s'utilitzen els substantius relaxació i relaxament per fer referència a l'acció o efecte de relaxar-se físicament o psíquicament. El mot relax s'ha de reservar per a registres familiars o informals. Per exemple:
Zona de relaxació (en el rètol d'un balneari; registre formal [...]
|
|
148.
Com es diu fiambrera en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Equipament de la llar. Decoració. Bricolatge
carmanyoles.
Quan va a dinar a casa de la seva mare sempre s'endú el portaviandes.
Com a formes sinònimes també es poden utilitzar tàper i túper, que provenen de la marca comercial Tupperware. La forma a partir de l'anglès tupper no és adequada en català.
[...]
|
|
149.
Com es diu desechable en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
d'un sol ús no retornable d'ús limitat de canvi freqüent no recarregable L'adjectiu castellà desechable, que s'aplica a tot allò que després de ser usat una vegada o un nombre limitat de vegades ja no és aprofitable i es pot llençar, pot tenir diferents traduccions en català. Normalment, s'utilitza [...]
|
|
150.
Es pot dir repunt en català? / Com es diu repunte en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
la llengua general que s'han difós especialment en àmbits de divulgació, com ara els mitjans de comunicació. Tot i que probablement se n'ha estès l'ús per influència de les formes equivalents castellanes (repunte i repuntar), poden considerar-se extensions de significat de repuntar a partir de l [...]
|
